为规范翻译专业本科毕业论文选题，严把论文质量关，防范学术风险，提升学生科研与翻译实践能力，2026年9月23日，我校首届翻译专业本科毕业论文（设计）选题论证会顺利召开。会议特邀浙江理工大学外国语学院、省级领军人才林忠教授担任专家，翻译专业全体毕业论文指导教师参会，共同为2027届翻译专业本科生毕业论文选题“把脉问诊”。
会上，林忠教授结合翻译专业本科论文写作实际，针对当前选题中存在的题目表述不规范、理论套用和堆砌、研究问题与方法不明确、语料陈旧及选题相似度较高等问题，提出系统指导意见。他强调，论文选题应重点把好语料材料、理论支撑、研究问题、研究方法四关，做到研究对象明确、研究问题聚焦、研究方法清晰，避免选题空泛。要区分翻译实践报告与学术论文的写作定位，强化本科生学术规范和创新意识。
在选题优化方面，林忠教授建议精简题目表述，减少冗余理论词汇，原则上采用单一理论视角；避免使用“节选”等模糊表述，应明确具体章节，增强选题区分度；鼓励选用近年来出版的新文本，并适当限定文本出版年份，降低选题雷同风险。同时，要规范中英文题目标点符号使用。
针对AI工具使用，专家指出，可合理利用AI辅助题目规范和研究思路梳理，但须如实说明AI使用情况，严禁隐瞒使用痕迹。指导教师还应通过提交原文、译本及原始语料、过程性提问等方式，加强学术诚信和论文过程管理。
本次论证会进一步明确了翻译专业本科毕业论文选题规范，统一了指导教师的审核尺度。下一步，翻译专业将根据专家意见，指导学生进一步优化论文选题，严格做好审核与过程管理，为2027届毕业生高质量完成毕业论文打下坚实基础。
